Official Spanish English Translation Of The Posthumous Autobiography Of Emily Dickinson


image: nordicalibros.com



Welcome to our Spanish English Translation Page for the Posthumous Autobiography of Emily Dickinson.

You can also Go Here Right Now to see the English version of this Bright NEW poetic discovery! 


Translating Emily's NEW poem is an exciting and colorful way to learn the Spanish (or English) language. 



Thanks for Visiting and please enjoy Emily's NEW Poem shown below! 


For more Spanish English Translation practice (and/or more great poems), visit the links shown below. 









sus Mejilla es su Biógrafo

por Emily Dickinson 


Encontrado y producido por Judee Shipman

Compuesto por las primeras líneas de los versos de Emily Dickinson 




I


El primer Día que fui una Vida

Las Nubes sus Espaldas juntas colocado 

Una terrible Tempestad aplastó el aire —

el Copo el Viento exasperar 


Una Nube curiosa sorprendió al Cielo

No tenía causa para estar despierto

Fue solo esta vez, el año pasado, morí. 

Tiempo's astutos Cargadores no esperarán 


¡El Sol seguía agachándose - agachándose - bajo!

Como lejos de la piedad, como queja

Sobre esta larga tormenta, el Arco Iris se levantó

Nuestro pequeño Pariente — después de lluvia 


Yo mismo fui formado — un carpintero 

Un poco al este de Jordania 

El destino lo mató, pero no cayó 

El Sol - acaba de tocar la Mañana 


¡Mejor — que la Música! Para Yo — quien lo escucho 

Mejor Brujería es la Geometría 

Entre la formar de Vida y la Vida 

Algunos — Trabajan por la Inmortalidad 


Mi Recompensa por Ser, fue Esta.

Mi Hacedor — déjame ser

Creo que Vivir — puede ser una Dicha

La Tierra tiene muchas claves. 


Hay una soledad del espacio

Avance es Vida's condición

La vida que amarró demasiado fuerte huirá

El convicción Química


De la Conciencia, sus atroz compañero

Qué bien no la conocía.

¡Uno Vida de tan gran Consecuencia!

Encontré las palabras a cada pensamiento 


Tomé mi Poder en mi Mano 

Yo juego rico — a apaciguar 

Di toda la Verdad pero dilo sesgado 

Los Productos de mi Granja son estos 




II


Abejas son Negras con bandas de Oro

Serafines pigmeos — perdieron su camino

Un salvaje cielo Azul al corriente de los Vientos

Ausente Lugar — un Día de Abril


Creo que la Raíz del Viento es Agua

Dos nadadores lucharon sobre el espato

El parasol es la paraguas's hija

Toca ligeramente Naturaleza's dulce Guitarra


Hay una cierta Inclinación de luz 

Mientras el Verano entra en Otoño 

Además de los poetas de Otoño cantan

Ese Amor es todo lo que hay 


Un Viento del Sur — tiene un patetismo

El Infinito un Invitado repentino

Una Noche — allí están los Días entre

Uno Bendición tuve yo que el resto


Una Palabra caído descuidadamente en una Página 

Un transporte uno no puede contener

Si puedo detener que uno Corazón se rompa 

El Camino al Paraíso es planicie  


Expectativa — es Contentamiento 

Regocijo es la Brisa 

Experimento nos acompaña final

Distanciado de la Belleza — ninguno puede ser 


La Esperanza es un invento extraño 

Con agujas de Desdén 

El Habla es Uno síntoma del Afecto 

Lloré de Lástima — no del Dolor 


Podría Esperanza inspeccionar ella Fundamento 

Podría mortal labio divino

En muchos y sin informes lugares

Despierta, ustedes musas nueve


Muchas frases tienen el idioma Inglés

Todas las letras puedo escribir

Uno Alegría de tanta angustia

Es Angustia más grande que Deleite 




III


Recé, al principio, una poca Niña 

Nuestro viaje había avanzado  

Yo menudo pasaba la aldea  

Quien alguna vez desencanta   


Creo que estaba encantado 

Aprendí — al menos — lo que podría ser el Hogar 

Noté gente desapareció 

Quise tener pero necesidades modestas 


Yo era el pequeñísimo en la Casa 

Yo era una Phoebe — nada más 

La inutilidad de las cosas Terrenales 

Me llamaron a la Ventana, por 


Yo tenia una guinea dorada 

No tuve tiempo para Odiar 

Había tenido hambre, todos los Años 

Para reparar cada Fe hecha jirones 


 Robé el Bosque 

Los Grillos cantaron 

Un tipo peludo, sin pies 

Un pequeño Camino — no hecho de Hombre

Una cuchillada de Azul 

¡Puedo alcanzar! 


Los poetas mártir - no lo dijo

¡Qué misterio impregna un pozo!

Un secreto contado

Un viento que se levantó

El Robin es un Gabriel


Su pecho es apto para perlas

Los pájaros informaron desde el sur

La primavera llega al mundo

Mi país no necesita cambiar su vestido.


¡Es tanta alegría! ¡Es tanta alegría!

El Petirrojo para la Miga

Una pluma de la Chotacabras 

El patrón del sol


Nos gusta Marzo. 

Hay dos Mays

Hay un Junio cuando se corta Maíz 

Respuesta  julio

Del bronce — y el Fuego 

Pise suavemente sobre este punto estrecho 


Yo creía que la naturaleza era lo suficientemente 

Yo pisé de Tablón a Tablón 

No me hables de Árboles de Verano 

Me surgió — porque El hundió 


Tengo un Rey, que no habla 

Vivo con Él — veo Su rostro 

Me gusta una mirada de Agonía 

Nunca escucho la palabra escapar 


La cosa mas patética hago

Mido cada Dolor me encuentro

No puedo bailar sobre mis Dedos de los pies

No pude probar los Años tuvieran pies


¡Conocí a un Rey esta tarde!

Su Mente como Telas de el Este

Yo tientas para él antes yo sabía

No pude beberlo, dulce


Nos ponen muy lejos

Me encerraron en prosa

Las aguas lo persiguieron mientras huía

Nadie conoce esta pequeña rosa


Cómo las aguas se cerraron sobre él

Cómo se atreven a cantar los petirrojos

Un Tigre Moribundo — gimió por a bebar  

El Viento tomó arriba las Norteñas cosas

 

Creo — que cuando contarlo todo

Uno y Uno — son Uno

Fiel como las estrellas

Podemos seguir hasta el Sol


El Amor cuenta el por sí mismo — solo

Con dulzura sin cesar

Imposibilidad, como el Vino

Era dama mortal natural


Desesperación's ventaja se logra 

¡Corazón! ¡Lo olvidaremos Él! 

Tráeme el atardecer en una copa 

Deleite's Desesperación a la puesta  


Tenía algunas cosas llamé mías 

Tuve una Dicha diaria 

Aún no le he dicho a mi jardín 

No tengo Vida mas esta 



Spanish English translation


IV


Lejos de Casa son algunos y yo

Pensé que el Tren nunca llegaría

¡Que si digo que no esperaré! 

¡Es bueno esconderse, y escucharlos cazar! 


¡Perdí un Mundo — el otro día! 

De la Naturaleza tendré suficiente 

En tierras que nunca vi — dicen

¡Ir de viaje con nosotros! 


Me gusta verlo rodar las Millas 

Como Trenes de Coches sobre Pistas de Felpa

Entre mi País —  y los Demás

Donde Naves de Púrpura — suavemente se inclinan 


Como Escobas de Acero

¡Se agitó y se sacudió!

Sonaba como si las Calles estuvieran corriendo

Como Lluvia eso sonaba hasta que se curvaba

Un labio feliz — rompe —

repentinos 


La Belleza me abarrota hasta que muera 

Dejé caer mi Cerebro — mi Alma está entumecida 

Nieve bajo cuya gélida suavidad 

La margarita sigue suavemente el Sol


Drama's Expresión más Vital es un Día Común

Sabía lo que yo había ganado.

Grandes Calles de silencio se llevó lejos 

Eso Trébol's simple fama


Casas — eso me dicen los Sabios

La bonita Lluvia de esos dulces Aleros

En las Maderas que caen enterradas

La Gota de Lluvia, luchando en el Mar 


Cómo las viejas montañas gotean con Puesta de Sol 

Un poco de nieve estaba aquí y allá 

Es uno por uno - el Padre cuenta 

Los días que podemos de repuesto 


Si pudiera decir lo feliz que estaba 

¡Artistas luchó aquí!

La Fama's Niños y Niñas, que nunca mueren 

Fama de Mí mismo, para justificar 


La fama es una comida voluble

La fama es una abeja.

¡Abeja! Te estoy esperando!

Yo moro en posibilidad


No pintaría — una imagen 

Un Diamante sobre la Mano

Si no tuviera lapiz 

Para interrumpir Su Plan Amarillo 


Los retratos son para rostros cotidianos 

La Gracia — Yo Mismo — podría no obtener 

Ella cara estaba adentro una cama de cabello  

Un amigo turbio — para días Tórridos 


Una ciencia — dicen los Sabios

Todas las Circunstancias son el Marco

De todas las Almas que se encuentran creadas 

El Rostro en evanescencia yacía 


Una ruta de evanescencia

El mendigo a la puerta de la fama

Una cercanía a tremenda

Enséñele - cuando él hace los nombres —


No hace ninguna diferencia en el extranjero 

Quién gigantes saben con hombres menores

Una acción llama primero al Pensamiento

Que eso nunca llegar de nuevo 


Así es - Jesús - rapea

Solo y en una Circunstancia 

Si el estuviera vivo — me atrevo a preguntar

¡Cuán desconocido estar parada los Hombres y Pléyades


Creo que a la cicuta le gusta estar parada

Bajo la Luz, pero bajo

El Viento — atrapado como un Hombre cansado

Para que los Ojos se acerquen — y corten


Hazme una foto del Sol 

Más justo a través Desvanecimiento — como el Día

Sin saber cuando Llegará el amanecer

Un Balandro de ámbar se flota lejos 


Que feliz era si pudiera olvidar 

El Sol y Luna deben apresurarse

Al menos para rezar queda — queda 

Pero llego a casa qué tan tarde — qué tarde  

 



Shown Above: Portrait of Emily Dickinson





Sujetos sin Informes, a lo Rápido 

¿Qué haré cuando el Verano me preocupe?

Divide la Alondra — y encontrarás la Música 

Ella ve un Pájaro — se ríe 


Un Gorrión tomó una Rebanada de Ramita   

De quién son las poquitos camitas, pregunté 

Ese ganado más pequeño que una Abeja 

Sobre mi volcán crece la Hierba 

 

Dios permite ángeles trabajadores 

Un Perrito que menea la cola Su

Otoño — pasó por alto mi Tejido de Punto 

Suelo viene de Pedernal, si labrado constantemente 


El Aire no tiene Residencia, ni Vecino 

Belleza — no sea causada — Es 

Cuatro Árboles sobre un Acre solitario 

Tal es la Fuerza de la Felicidad 


Los sueños — están bien — pero el Despertar es mejor 

La Definición de Belleza es  

¡Ir a Él! Feliz Carta! 

Un placer precioso — y moldeador — es 


La Forma en que leo una Carta es — esto

Leo mi sentencia — continuamente

¡OlvídateLa dama del Amuleto

La Brujería no tiene Pedigrí 


Una Letra es una alegría de Tierra

Yo Mismo leer las Telegramas yo mismo

Comió y bebió las preciosas Palabras 

Tal como lo habló, de Sus Manos


Ardiendo en Oro y apagando en Púrpura  

Dos mariposas salieron al Mediodía 

Encontraremos el Cubo del Arco Iris 

Sabes que Retrato adentro la Luna 


La Luna está Distante del Mar 

Cuán inmóviles las Campanas de las Torres se paran 

 Las Estrellas son viejas que me representaron

Este era un Poeta — Eso es. 


La Vida que tenemos es muy grande 

Tan contentos estemos — un extraño creería 

Bloom sobre la Montaña - declaró   

No me dejes estropear ese Sueño perfecto 




VI


Uno Hermana tengo en nuestra casa

La mostré Alturas que nunca vio

El Edén es esa Casa pasada de moda

Circunferencia, la Novia de Awe 


Nos conocimos como chispas — pedernales divergentes 

La Emoción llegó lentamente como un Boom 

Ella apuntó sus Alas - dar en el blanco 

Tuve la Gloria - eso servirá 


¿Qué posada es esta?

¿De quién es esta mejilla?

El Malabarista's Sombrero es ella País

Su pequeña Parasol para levantar 

La Cara que elegimos extrañarla


La alegría que no tiene tallo no núcleo 

La Lámpara arde seguro — dentro 

Algunos flechas matan pero a quien golpean 

Perdemos — porque ganamos 


Un Platillo sostiene una Taza

Las brasas latente se sonrojan

Un encanto investe un rostro

Buenas noches, porque debemos


Aparentemente con sin sorpresa

Hacia el este brillante ella vuela

Después de que todas Aves hayan sido investigadas y dejado a un lado

El Sueño más loco retrocede - no realizado


Fue más tarde cuando el verano fuimos

A Quien las Mañanas significan las Noches 

Demasiado feliz El Tiempo se disuelve sí mismo

sus espíritu se elevó a tal altura 


Ella es feliz, con un nuevo Contenido

Ella no pudo vivir sobre el Pasado 

¿Te llevo?, el poeta dijo

Cada Segundo es el último


Para Verla ella es un cuadro 

(Escuchar ella es una tonada -

Para conocerla una intemperancia

Tan inocente como junio

No conocerla - Aflicción -

a Poseerla como Amiga

Un calidez tan cercano como si el sol

es brillando en tu mano.)



Es verdad — me encerraron en el Frío

Sin una sonrisa — Sin Throe

Si pudiera sobornarlos con una Rosa

Podría morir — para saber 


Su mente de hombre, un secreto hace 

Que desamparado es el

Un rostro desprovisto de amor o gracia 

Desde mi ventana puedo ver 


¡Enviaré la pluma de mi Sombrero! 

A Sus apartamento profundo

Para ofrecer asistencia valiente

A Su sencillez 


¡Duda de Mí! ¡Mi Despistado Compañero!

¿Tienes un Arroyo en tu pequeño Corazón?

No sabrías si tu propio corazón se rompió.

Te veo mejor — en la Oscuridad


El Corazón pide Placer — primero

Un throe sobre las características

Agua, es enseñada por la sed

Qué suaves — Criaturas Querubicas


¿Podría esa dulce Oscuridad donde habitan 

Que siempre he amado 

Como Algunos Milagro Pasado de Moda  

Una vez más, mi paloma ahora desconcertada 


Quien no vio Amanecer no puede decir

Había llegado el primer Día de la Noche

El Sol se puso — ningún Hombre miró

Los Árboles como Borlas — golpearon — y balancearon 


Si ella hubiera sido el Muérdago 

En Invierno en mi Habitación 

Si lo Que pudiéramos — fuera lo que haríamos 

Sé Mío Condenación 


Traigo un vino desacostumbrado 

Yo Pago — adentro Efectivo Satinado 

Nunca le dije al Oro enterrado 

Fruta Prohibida tiene el gusto 


Pruebo un licor nunca elaborada cerveza  

Un poco de Locura en la Primavera 

Para el Hogar de Mujeres más grande sabía 

Pedí nada más    


¡Mar Rojo, de hecho! No me hables

Alguien preparó este poderoso espectáculo

Ella yacía su dócil media Luna hacia abajo

Donde no tengo miedo de ir 


Por media de una flor — Por media de una carta

El Corazón tiene muchas Puertas 

A poseser una Susan mi propio 

No podría quererlo más 


El Paraíso es esa vieja mansión 

A mi pequeño Hogar, llegó Su fuego 

¡Reorganiza una "Esposa's" afecto! 

¡Temeroso! ¿De quién tengo miedo? 


¡Tan avergonzado cuando la vi! 

El Viento comenzó a amasar la Hierba 

La Luna no era más que una Barbilla de Oro 

su Gracia es todo ella que tiene 


Vi el viento dentro de ella 

Nunca me sentí como en casa — debajo — 

El Exterior — desde el Interior

Cuya rosado carrera podría puede tener un acercamiento  


¡Cómo fugaz — qué indiscreto un uno!

Que no ha encontrado el Cielo - por abajo

Supongo que llegará el momento

A Poseer el Arte dentro del Alma 


Tienes razón — el camino es estrecho

El Hueso que no tiene médula

La Herejía más dulce recibida

En esa almohada específica 


¿Es cierto, querida Sue?

Mi Corazón corrió tan hacia ti

Floreció y cayó, un Solo Mediodía

Tus Riquezas - me enseñaste - Pobreza


Oh, dale Movimiento — ponlo dulce

Ese Armario sagrado cuando barres 

Una Esposa — al amanecer seré


Fue incómodo, pero me encajó 


Abundante haz esta cama

(Haz esta cama con Asombro -

Acuéstate hasta que juicio se rompa

Excelente y Justo.

Sea su colchón recto -

Sea su almohada redonda -

No dejes que el ruido amarillo del amanecer

Interrumpe este sagrada suelo -)


El Hogar más hermoso que he conocido

La Escarcha nunca fue vista

La Rosa hizo cabriolas en ella mejilla

A través del Tiempo's simple corriente  


Ella barre con muchos-color Escobas 

Tan bien que puedo vivir sin 

Las cosas que nosotros pensamos que deberíamos hacer 

Mi Meritoridad es toda mi Duda 


¡Muriendo! Muriendo en la noche!

Si no hubiera visto el Sol

Este Abismo, Dulce sobre mi vida

Laico este Laurel sobre el Uno




VII


Lo que no veo, mejor lo veo

Cuando la Noche casi termina

Cuando el Astrónomo deja de buscar

La Naturaleza asigna el Sol 


Empecé Temprano — Llevé a mi Perro  

La Montaña se sentó en la Llanura 

Esta — es la tierra — la Puesta de Sol se lava 

Esta es una Flor del Cerebro 


Algunos guardan el Sábado a la Iglesia 

Cuando Campanas dejan de sonar — Iglesia — comienza

Nosotros — Bee y yo — vivimos para participar

Estos son los Signos a Naturaleza's hosterías


Bajo en mi problema agachándose

Los ágiles Brazos del Viento 

Golpeado, estaba yo, todavía no por un Rayo

Dios hizo una pequeña Genciana 


La Genciana tiene un Corolla reseco 

Tan poco — me preocupan las Perlas 

Qué viviendas de trébol

Estos Extraños, en un Mundo extranjero


Dentro de mi Jardín, monta un Pájaro  

La Lila es un arbusto milenario 

Inmortal es una palabra amplia 

Dios es un Amante — distante y majestuoso  


Dulce es el pantano con sus secretos 

El Sol y Niebla disputados 

Las competiciones del cielo 

Confía en lo Inesperado 


Nuevos pies dentro de mi jardín van

¿Por qué deberíamos apresurarnos? — ¿Por qué en efecto?

No puedo comprarlo —  no se vende

El Murmullo de una Abeja 


Una Abeja en su Carroza bruñida

Dentro de esa pequeña Colmena

Hay una Languidez de la Vida

Mientras es vivo


El Murciélago es pardo, con Alas arrugadas 

La Araña sostiene una Bola de Plata 

El Pájaro ella música puntual trae

Ato mi Sombrero — Yo pliegue mi Chal 


El Invitado es dorado y carmesí

Los que desaparecieron han vuelto

Para decirle a la Belleza disminuiría

El brillo de un Acto heroico


Un Pájaro bajó por el Paseo 

Una Bardana — arañó mi Vestido 

Una chispa alada se eleva 

Se eleva — pasa — a nuestro Sur 


Una completamente alimentada Rosa de comidas de matiz

Las colinas en sílabas moradas

Frecuentemente los bosques son rosados

Deleite se vuelve pictórico


Caído dentro el etér acre

A las tres y media, un solo pájaro

Viene - la criatura inexorable 

Sé que suspenso — que pisa tan breve


Los pájaros comenzaron a las cuatro en punto

Ese breve revuelo potencial

Por cada instante extático

Cuando el Etna toma el sol y ronronea


El día llegó lento - hasta las cinco en punto -

(Luego saltó ante las colinas

Como rubíes obstaculizados, o a la luz

Un mosquete repentino - derrames -


El morado no pudo mantener el Este -

El amanecer tembló en el extranjero

Como anchos de topacio, empaquetados una noche

La Dama acaba de desenrollarse.


Los vientos felices - sus panderos jugó 

Los pájaros - en filas dóciles

organizaron alrededor de su príncipe

El viento - es príncipe de aquellos -


El pomar centelleaba como un judío.

Cuán poderoso fue - ser

Un invitado en este asombroso lugar -

El salón - del día -)



Mi Ojo está más lleno que mi jarrón

Mi Fe es más grande que las colinas

Mi Corazón sobre un Plato minúsculo

Mi primer bien Día — ya que muchos enfermo 

 



VIII 


¡Bendiga Dios! El se vistió de soldados 

Han pasado Temporadas desde la Guerra con Hoyuelos 

Una Paz gélida infesta la Hierba 

De Nuevo — Su voz está en la puerta 


Una sombra sobre la mente pasa 

Un miedo vertiginoso — una pompa — una lágrima 

Escapando hacia atrás para percibir  

Un Campo de Rastrojo, yaciendo seco 


Estos - ellos vi Visiones

Color — Casta — Denominación

Persiguiéndote en tus transiciones

a través del suelo Oscuro — como Educación


Subiendo la colina de la vida con mi pequeño paquete

El pájaro debe cantar para ganar la miga.

 La hierba tan poco tiene que ver

Riesgo es el pelo que sujeta el Tun


Nos presentamos

Hablamos el uno del otro

Flores — Bueno — si alguien 

El apocamiento el uno del otro



Como parecen campanas de trineo en verano

Es opuestos atraen

Las hermosas flores me avergüenza

Preguntan pero nuestro deleite 


Cómo encaja su abrigo color marrón 

De Bruselas no fue

Una lengua - ¡para decirle soy cierto!

Este pequeño corazón sucio 


Una cosa solemne — á fue — dije

"Nunca escuché que uno está muerto

Incapaces de morir los Amados"


No me han elegido a mi, dijo


"Ahí está la Batalla de Burgoyne 

Hay una fuerza en demostrar que se puede soportar"

El Polvo detrás del que me esforcé por unirme

Presentimiento — es esa larga Sombra — en la césped 


¿Por qué te amo, señor?

Tu me amas - estas seguro

Nunca he visto volcanes

Nunca vi un moro


Dijiste que yo era grande, un día

Excepto el tamaño más pequeño

Me podría ser suficiente para él, yo sabía

Ninguna escalera necesita el pájaro excepto los cielo


Sobre la cerca

Buenos Dias — Medianoche

Crisis es un pelo

Ellas podrían no necesitarme — sin embargo, podrían

Estoy cedido, dejé de ser de ellos 


Pelear en voz, alta es muy valiente 

Alguna criatura Miserable, salvador toma

Nosotros enviamos la Ola para encontrar la Ola


El Remordimiento es memoria despierta 


El me tocó, así que viví para saber

La falta de adelantamiento de aquellos 

Quien nunca quiso — Alegría Intenso

No te acerques demasiado un casa de rosas  


El Vivió la vida de emboscada

Retirado de accidental pérdida

La distancia estaba entre nosotros

Percepción de un objeto cuesta


Hay llega una advertencia como un espía

sobre vidas concluidas 

El montón de años no es tan alto

Estoy avergonzado - me escondo


¡Antes de que Él venga, sopesamos el Tiempo!

Tres veces - nos separamos - Aliento - y yo

Pasa a tu el lugar de la luz 

suyo barricada contra el cielo


Quienes nunca perdieron, no están preparados

Oh Sombra sobre la Hierba

Mientras lo temíamos, vino

Fue una Crisis — Toda la longitud había pasado 


El Chico Mendigo — muere temprano 

Un niño descolorido — en ropa cetrina 

Sus importunidad moteada 

El Incendio más grande jamás conocido 


Sobre la horca colgaba un desgraciado 

Los Huecos alrededor de Sus Ojos ansiosos

De Gloria ni un Rayo queda 

Se siente una pena estar vivo


Un Gorro del Plomo cruzando el cielo 

Una Casa sobre la altura 

Un carril de Amarillo guió el ojo 

Los Dedos de la Luz 


Todas Cosas Plata 

Un Hoyuelo en la Tumba 

Una ignorancia una Puesta de Sol 

su Mansión adentro la Piscina 


Vidrio era la Calle — en Peligro de oropel 

Desde su delgado Palacio en el Polvo

Su corazón era más oscuro que la noche sin estrellas 

Estaba luchando por su Vida él era 


Cayó una Gota en el Manzano

Existe una Luz en Primavera 

Apuesto con cada viento que sopló 

El Rojo — Llamarada — es la Mañana 


De alguna manera mismo sobreviví a la Noche

Era una Tumba, pero no tenía Piedra

No fue la Muerte, por me puse de pie

Un Mía hay que ningún Hombre seria dueño


Un tren pasó por un portón entierro 

Una Puerta acaba abrirse en una calle 

No hay revelación —esperando 

Hay algo mas silencioso que dormir 


Golfos enteros - de rojo y flotas - de rojo

La sangre es más vistosa que el aliento

El esta vivo esta mañana

Suspenso — es más hostil que la muerte


La tumba, mi pequeña casita es 

Las Montañas era en calina 

No sabíamos que íbamos a vivir 

A venerar los días simples 


¡Jesús! tu Crucifijo

¡Casi perdido cuando fui salvo! 

Para que vengan — es todo mi miedo

No jugamos sobre Tumbas 


Escape es una palabra tan agradecida

No se sabía que ningún pasajero huyera 

Sobre su sillín — brincó un pájaro

Cruzo hasta cansarme


Mi Vida se había mantenido — una Pistola Cargada

¡Mi amigo ataca a mi amigo! 

Siempre lo sentí — incorrecto 

¡Gran César! Condescender 


No es necesario ser una Casa — a estar Embrujado

El que va a cenar debe tomar su festín.

Este Polvo silencioso era Señores y Señoritas

El murmullo de las Abejas, ha cesado


Amas al Señor — tú no puedes ver 

Excepto que el Cielo se había cerca tanto 

La Flor no debe culpar a la Abeja 

Dotar a los Vivos — con las Lágrimas 




IX


Un Pensamiento pasó por mi mente hoy

Un Sapo, puede morir de Luz

El amor puede hacer todos menos resucitar a los muertos

Una Araña cosida de Noche


Consciente soy en mi cuarto

Consultando el reloj de verano,

Si el amigo de alguien está muerto

Su altura en el cielo me confort no 


Mi porción es la derrota - hoy

La victoria llega tarde

Para saber exacto cómo sufrió —

¿Qué daría por ver Su rostro?


Sostuve una joya en mis dedos

Me entregué a el

Aprendimos todo el amor

La inundación de la primavera


Él entregó su vida

Desmoronarse no es un acto instantáneo

A no admitir la herida

Negación - es el único hecho


Un Ataúd — es un Dominio pequeño

Un Diente sobre nuestra Paz

Un Visitante en marga —

Te Cubrimos - Cara Dulce —


Si dolor por la paz se prepara

Si náufrago sobre el Banco del Pensamiento

Más apto para verlo él, puedo estar

Por siempre a de su lado para caminar —


Era mi uno gloria 

(Déjalo ser

Recordado

Yo era tuyo)


>>>


Cauteloso, escaneé mi pequeña Vida

No puedo estar avergonzado 

No puedo decirte — pero lo sientes 

El Dominio dura hasta que se obtiene 


Qué suave es esta prisión

Que lento el viento

Que despiadados son los amables

Una prisión se convierte en amiga


La fe de un niño es nueva

De habla sedosa y zapato tembloroso

Cumpleaños de una sola vela

El cerebro, dentro de su surco

 

He visto un ojo moribundo

Una cosa tomamos prestada

Si estoy perdido — ahora  

Solo Dios — detecta una tristeza


El error es una estimación

La corte esta muy lejos

Ella dio no aviso, sino un cambio

No fruncirán el ceño siempre, algún día dulce


Si mi barca se hundió en el mar

No tengo a nadie a quien decirme excepto a Ti 

Ahogarse no es tan lamentable

Si la culpa es de mi lado, perdóname.


>>>



Miré ella cara para ver de qué Manera 

Abolimos Escarcha

Donde las campanas ya no asustan la mañana 

Si los que amaba se perdieran 


Me preocupó porque yo era 

El Mercader de lo Pintoresco 

Si la Naturaleza sonríe — la Madre debe 

¡Sólo Una Vez! ¡Oh, menos Solicitud! 


Se de gente en la Tumba 

Bastante vacío, bastante en reposo 

Vine a comprar una sonrisa — hoy 

Estoy vivo — supongo 


Dicen que el Tiempo calma

Declamar Aguas que nadie puede temer

La Genciana teje sus flecos

Las Colinas erigen sus Cabezas Moradas


El Jay su castañuela ha golpeado

Lo que vemos lo sabemos algún tanto 

Un placer estancado como un estanque 

Los meses tienen fines, los años, un nudo 


Mientras pasamos Casas meditando lento

Todos estos mis estandartes sean

Ángeles, temprano en la mañana

Es un júbilo solitario



Morir — sin Morir 

Pasaremos sin la despedida 

Ella sonrisa tenía la forma de otras sonrisas 

Como ella los Santos se retiran 

Cuando expiren los Continentes 

El Relámpago juega — todo el tiempo 



No sabemos el tiempo que perdemos 

Oh, cariño de una hora 

Los deberes del Viento son pocos 

Estar vivo — es Poder 


Alto de la tierra escuché un pájaro

Sus Bill an Auger es

su proyecto de ley está cerrado, su ojo abandonado

La ultima noche que ella vivio


Morns como estos - nos separamos —

(Mediodía como estos - ella elevó —

Revoloteando primero — luego más firme

A ella suave reposo.)


Entonces se ha desvanecido una margarita

Si este día no hubiera sido.

Si hubiéramos conocido la tonelada ella llevaba

Eso no conocía medicina


¡Mi rueda está en la oscuridad!

Mi triunfo duró hasta los tambores

Un pobre corazón desgarrado, un corazón hecho jirones

Quienes fueron El Padre y El Hijo


Los mañanas son más mansos de lo que eran  

Cuando hayamos dejado de preocuparnos  

No me importa — por qué debería importarme  

Esta Conciencia que es consciente


De una Pérdida tan divina 

Todo cubierto de musgo astuto   

Cuando Uno ha renunciado a Su vida 


Fue aquí mi verano se detuvo 




X


Cuando yo era pequeña, una Mujer murió

El único Fantasma que vi

La Puesta de Sol se detuvo sobre cabañas

El Camino se iluminó con Luna y estrella 


Fue consuelo en ella Habitación Moribunda 

Las Lasitudes de la Contemplación 

Ella se fue tan silenciosa como el Rocío 

Ella se elevó tan alto como el Ocasión 


Ella repartió sus bonitas palabras como Cuchillas

Nos acostumbramos a la Oscuridad

Rechazamos porque valoramos ella Rostro

Como Hombres y Mujeres Sombras caminan 


Un Mar suave bañó la Casa 

La noche era amplia, y escasamente amueblada 

No vi Camino — los Cielos fueron cosidos 

Sentí mi vida con ambas mi manos 


Escalando para alcanzar los costosos Corazones 

De su luz peculiar

Me sentiría tan a gusto 

Como un plan para el Mediodía y un plan para la Noche 


Ligeramente dar un paso una estrella amarilla 

Incumplido a la Observación

Esas Criaturas finales — quiénes Son

Mañana — cuya ubicación


Escuché como si no tuviera Oído

Una mirada alterada sobre las colinas —

¿Es demasiado tarde para tocarte, Querida?

El Sol seguía poniéndose — poniéndose — todavía 


Sentí un Funeral, en mi Cerebro

Dos Viajeros pereciendo en Nieve

La Escarcha de la Muerte estaba en el Vidrio de Ventana 

Donde la Rosas no se atrevería a ir 


...


Demasiado frío es esto 


alma, toma tu riesgo. 

En esta corta Vida 

Si debo morir 

Por Supuesto — recé 

Quitar todo 

Mira atrás sobre el tiempo, con ojos amables 




XI


Demasiado pocos las mañanas

Para huir de la memoria

Quítame todo, pero déjame éxtasis 



Si podría montar indefinidamente 

Como de la tierra el globo ligero  

En tu largo Paraíso de Luz 

Una y otra vez, como una Melodía  


Qué firme debe verse la Eternidad 

El Día terrenal más vasto 

Mis Guerras están guardadas en Libros 

Las palabras que dicen los felices 


Aunque guarde esta vida

como Niños besan a la invitada Buenas Noches

Porque no pude parar por la Muerte 

El Día se hizo pequeño, rodeado apretado

  

Un Reloj se detuvo

Cayó una gran Esperanza 

El Color de la Tumba es Verde

Una Dama roja — en medio de la Colina 


Cuanto significa el momento presente 


Que feliz es una pequeña Piedra

¡Una Arcoíris — que viene de la Feria! 

Los pies de gente que camina a casa 

El átomo fragante en el Aire 


¿Realmente habrá una mañana?

Pocos, pero suficientes

Un murmullo en los árboles — por saber 

El Incidentes del amor


Porque la Abeja puede tararear sin culpa

A través de esos Viejos fundamentos de la Memoria

Lleva tu Cielo más allá

La Abeja no me tiene miedo. 


La mariposa entre polvo honrado

El pájaro hizo cabriolas, la abeja jugó

Para que no haya duda de que nos alegramos de que hayan nacido hoy



La Vida — es lo que hacemos de ella 

No suena tan terrible — del todo — como lo hizo

Nos dejan con el infinito 

Aquí, donde las Margaritas caben mi Cabeza 


Sé que El existe.

Conozco un lugar donde el verano se esfuerza

Sé dónde crecen los pozos: pozos sin sequía

Lo encontrarás cuando intentes morir


Razono, la Vida es corta

Es fácil trabajar cuando el alma está jugando

Es Un Pensamiento honorable

Se me ocurrió — todos los Días 


La Esperanza es un Glotón sutil

La Fama es el tinte que dejan los Eruditos

Siempre — se compone de Ahoras

Emprender es lograr 


Si alguna vez se me quita la tapa de la cabeza 

Pienso en cómo mi forma se elevará 

Como candilejas Poderoso — quemó el rojo 

Confirmando a Todos los que analizan 


Aurora es el esfuerzo

El vagón de Elijah sabía no thill 

Todos los hombres de Honor trabajan más duro

Lo que puedo hacer, lo haré





 Escuché un zumbido de Mosca - cuando morí

Sentí una partiendo en mi mente

El Cerebro — es más ancho que el Cielo

De Cocoon reenviar una Mariposa


Hay una mañana que los hombres no ven

Lo sabrás, como sabes que es mediodía

No hay frío interceptor de otoño

No Rose, pero me sentí florecer


De la muerte trato de pensar así

No todos mueren temprano, muriendo jóvenes

Respiré lo suficiente para tomar el truco

Es mi primera noche debajo el sol





Caminando hacia el Edén, mirando hacia atrás

Para mi rápido oído, las Hojas — conferían

Cuantas veces estos pies bajos se tambalearon

Cuando he visto el Sol naciente


Gracioso — a ser un Siglo

Sobre un Mar Lila

Dejado en la Juventud inmortal

Detrás de mí - se hunde la eternidad

  

El pasado es una criatura tan curiosa

El futuro - nunca habló

Lo demuestro ahora - Quien dude

La Salida del Sol corre para ambos


Vuela — vuela — pero mientras vuelas

Sigue sabio Orión 

Envidio los Mares sobre los que cabalga 

No importa donde habitan los Santos 


¿Qué tan lejos está el Cielo? 

¿Cómo saberlo de un día de verano?

Verdad — es tan antigua como Dios 

Nuestros pequeños secretos se deslizarse


>>>


Sonriendo de regreso de la coronación

Dar en matrimonio a ti

La población más importante

Ayer es historia


Es todo lo que tengo que traer hoy

Es pensamientos — y solo Un Corazón

No tengo nada más  — para traer, ya sabes

Para ayudar a nuestras Piezas más Desolados


Ve y dilo - Qué mensaje

¡A la deriva! ¡Un pequeño bote a la deriva!

Podría vivir - Yo viví

¡Ah, Teneriffe!


Esta es mi carta al Mundo

El Acertijo que podemos adivinar

Ahora que se va — lo amamos más

Él era mi anfitrión — era mi invitado


Muchos cruzan el Rin

(En esta copa mía.

Sorbo aire viejo de Frankfort

desde mi Cigarro marrón.)


No lloramos — Tim y yo 

Hablamos como lo hacen las Chicas


¡Por fin, para ser identificado!


¡No soy Nadie! ¿Quién eres tú?





Spanish English translation Spanish English Translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation 



Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation Spanish English translation  Spanish English translation  Spanish English translation  Spanish English translation 



More Spanish English Translation 

Spanish English Translation of more than 100 common words and phrases 

Spanish Love Poems 

Easy Translations Of Common Words And Phrases Into Many Different Languages 



Other 19th Century Treasures 


Authentic Photo Of Crazy Horse 


Portrait Of World Chess Champion Howard Staunton 


The Posthumous Autobiography Of Emily Dickinson — English Language Version 



Related Links From The
Poetry-That-Doesn't-Suck Collection 


The COMPLETE Poems Of Emily Dickinson 



More Poems By This Poet (Me) 


Poems I

Poems II 

NEW Poetic Format (Take The Challenge!) 


AESOP'S RHYMES - A collection of Aesop's Fables reworked into original rhyming verse.  

MORE AESOP'S RHYMES





Poems By Other Poets, Too 


SHORT SWEET LOVE POEMS Short, funny, and maybe even a little bit naughty, but sweet nonetheless.

VALENTINE POEMS Short verses that alternate between charming, funny, and downright absurd. Not exactly Emily Dickinson, but who is? 

FRIENDSHIP POEMS Poems about friendship that actually don't suck.

FUNNY POEMS Who doesn't enjoy a touch of humor here and there? And while you're at it, why not make it rhyme?

SPANISH POEM (with translation) A rhymed verse composed in Spanish, with an English translation. 



AQUARIUS POETRY  

ARIES POETRY 

CAPRICORN POETRY

GEMINI POETRY  

LIBRA POETRY 

PISCES POETRY 

VIRGO POETRY 



POETRY FROM EVERY STATE Poems about YOUR state! This collection captures the mood of geographically themed poetry. 





Top 20 Colleges For Poets  


  1. Brown University
  2. Carnegie Mellon University
  3. Central Michigan University
  4. Columbia University
  5. Dartmouth College
  6. Emory University
  7. George Mason University
  8. Georgia State University
  9. Harvard University
  10. Indiana University
  11. Johns Hopkins University
  12. Northwestern University
  13. Penn State University
  14. Pepperdine University
  15. University of Arizona
  16. University of Chicago
  17. University of Massachusetts at Amherst(Located near the Emily Dickinson Museum)
  18. University of Southern California(USC) 
  19. Virginia Tech
  20. Washington University St. Louis



Also worthy of mention is Amherst College, where Emily Dickinson attended school for 7 years, back when the school was known as the Amherst Academy


Emily Dickinson Emily Dickinson Emily Dickinson Emily Dickinson Emily Dickinson 



Top 25 Colleges For American Literature


  1. Boston University
  2. Bowdoin College
  3. Brown University
  4. Case Western Reserve
  5. Cornell University
  6. Dartmouth College
  7. Emory University
  8. Columbia University (Barnard College)
  9. Georgetown University
  10. Harvard University
  11. New York University (NYU)
  12. Northwestern University
  13. Princeton University
  14. Stanford University
  15. Swarthmore College
  16. UC Berkeley
  17. UCLA
  18. University of Chicago
  19. University of Georgia
  20. University of Illinois
  21. University of Michigan
  22. University of North Carolina
  23. University of Virginia
  24. University of Washington
  25. University of Wisconsin








MASTERPIECE ALERT!

Look Here Right Now To See A Long Lost Portrait Of Emily Dickinson! 






Spanish English Translation Spanish English Translation